|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| acting n | (actor's profession) | Schauspielerei Nf |
| | | Schauspielkunst Nf |
| | My daughter wants to study acting. |
| | Meine Tochter möchte Schauspielerei studieren. |
| acting n | (performing, as in theatre) | Darstellung Nf |
| | | Vorstellung Nf |
| | (Anglizismus) | Performance Nf |
| | His acting is poor, and he needs a lot of practice. |
| | Seine Darstellung ist schlecht und er braucht eine Menge Übung. |
| acting adj | (temporary) | stellvertretend V Part Präs |
| | | Ersatz- Präf |
| | Johnson is acting head of the department until a new director is chosen. |
| | Johanson ist der stellvertretende Vorsitzende der Abteilung, bis ein neuer Direktor gewählt wird. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| acting adj | (adapted for performance) | Drehbuch- Präf |
| | An acting version of the novel was written so that it could be performed on stage. |
| | Eine Drehbuchversion des Romans wurde geschrieben, damit man ihn auf die Bühne bringen kann. |
| acting n | (pretence) | Schauspiel Nn |
| | I don't see the point of this acting. |
| | Ich sehe wirklich nicht den Sinn in diesem Schauspiel. |
| acting n | (dramatic behaviour) | Schauspielerei Nf |
| | | Getue Nn |
| | His behaviour was so ridiculous, it was clear it was just acting. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| act⇒ vi | (behave) (Slang) | drauf sein Adv + Vi |
| | | verhalten Vr |
| | | benehmen Vr |
| | I thought he was ill, as he was acting strangely. |
| | Ich dachte, er wäre krank, da er so seltsam drauf war. |
| act vi | (take action) | handeln Vi |
| | | vorgehen Vi, sepa |
| | | eine Tat vollbringen VP |
| | When I have spoken to my advisors, I will act. |
| | Nachdem ich mit meinen Beratern gesprochen habe, werde ich handeln. |
| act vi | (pretend to be) | vorgeben Vt, sepa |
| | | vortäuschen Vt, sepa |
| | | so tun als VP |
| | He acted ill, as he didn't want to go to school. |
| | Er gab vor, krank zu sein, weil er nicht in die Schule gehen wollte. |
| act n | (deed) | Tat Nf |
| | | Werk Nn |
| | | Handlung Nf |
| | The rescue was the act of a brave man. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Seine Tat kann man nicht entschuldigen. |
| act n | (pretence) (Anglizismus, umgangssprachlich) | Show Nf |
| | | Schein Nm |
| | | Täuschung Nf |
| | Her apparent calmness was all an act. |
| | Seine scheinbare Gelassenheit war nur Show. |
| act n | (theatre: division) (Theater) | Akt Nm |
| | The balcony scene happens in the second act. |
| | Die Balkonszene ist im zweiten Akt. |
| act n | (law: statute) | Gesetz Nn |
| | There is an Act which outlaws such behaviour. |
| | Es gibt ein Gesetz, das ein solches Verhalten verbietet. |
| act n | (performance) | Nummer Nf |
| | | Auftritt Nm |
| | | Vorstellung Nf |
| | The second act was a mime artist. |
| | Die zweite Nummer war ein Pantomime. |
| Acts n | (book of Bible) | Apostelgeschichte Nf |
| | Acts is the fifth book of the New Testament. |
| | Die Apostelgeschichte ist das fünfte Buch des neuen Testaments. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| act vi | (operate) | ausgelöst werden, betätigt werden V Part Perf + Hv |
| | Pressing the pedal will make the brakes act. |
| | Das Drücken des Pedals führt dazu, dass die Bremsen ausgelöst werden. |
| act for [sb] vi | (substitute) | jemanden vertreten Vt |
| | (übertragen) | für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa |
| | I will have to act for my absent brother. |
| | Ich werde meinen nicht anwesenden Bruder vertreten müssen. |
| act [sth]⇒ vtr | (perform) | etwas vorspielen Vt, sepa |
| | | etwas aufführen Vt, sepa |
| | The troupe will act a few scenes from Shakespeare. |
| | Die Theatergruppe wird ein paar Szenen aus Shakespeare vorspielen. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
act | acting |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (respond) | auf etwas reagieren Rdw |
| | | auf etwas antworten Rdw |
| | Olga acted on the email she received. |
| | Olga reagierte auf die E-Mail die sie bekommen hatte. |
| act on [sth] vtr phrasal insep | (have effect) | eine Reaktion auf etwas zeigen Rdw |
| | | auf etwas reagieren Rdw |
| | The engraving was the result of the acid acting on the metal. |
| | Die Gravur war das Ergebnis der Säure, die eine Reaktion auf dem Metall zeigte. |
act [sth] out,
act out [sth] vtr phrasal sep | (enact, perform) | aufführen Vt, sepa |
| | | vorführen, vorspielen Vt, sepa |
| | | darstellen Vt, sepa |
| | Edward and Diana acted out the first scene of the play. | | | On the training course, employees were asked to work in pairs and act out common workplace scenarios. |
| | Edward und Diana führten die erste Szene des Stücks auf. |
| | Während des Trainingskurses wurden die Mitarbeiter gebeten, zu zweit zusammenzuarbeiten und übliche Arbeitsplatzszenarien darzustellen. |
| act out vi phrasal | US (misbehave) (umgangssprachlich) | sich aufführen Vr, sepa |
| | | sich daneben benehmen Rdw |
| | The children are acting out. |
| | New: Anna ist eine komplizierte Frau, und führt sich oft auf, wenn sie Aufmerksamkeit will. |
| | Die Kinder benehmen sich daneben. |
| act up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (ugs) | aufmüpfig sein Adj + Vt |
| | (ugs) | Faxen machen Npl + Vt |
| | | danebenbenehmen Vr, sepa |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| | Wieso warten Kinder immer, bis sie in der Öffentlichkeit sind, um aufmüpfig zu sein? |
| act up vi phrasal | informal (machine: malfunction) | Faxen machen Npl + Vt |
| | | nicht richtig funktionieren Rdw |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| | Der Fernseher macht Faxen aber ich glaube es ist nur ein loses Kabel. |
| act up vi phrasal | UK (stand in for [sb] more senior) | für jmdn einspringen Präp + Vi, sepa |
| | | als [etw] aushelfen Adv + Vi, sepa |
| | | ersetzen Vt |
| | Lily was asked to act up for the six months that her manager would be away. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (do [sth] in response) | auf etwas reagieren Rdw |
| | (vage) | etwas tun Pron + Vt |
| | Harry acted upon Alice's request. |
| act upon [sth] vtr phrasal insep | (have an effect on) | auswirken Vr, sepa |
| | | eine Wirkung haben Rdw |
| | The drug acts upon the nervous system. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: 'act·ing [-tıŋ]- I adj
- II s
- 1. Handeln n, Agieren n
- 2. THEAT Spiel(en) n, Aufführung f; Schauspielkunst f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: act [ækt]- I s
- 1. Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Akt m:
act of force Gewaltakt; act of God JUR höhere Gewalt; act of grace Gnadenakt; act of state (staatlicher) Hoheitsakt; act of war kriegerische Handlung; (sexual) act Geschlechts-, Liebesakt; catch sb in the act jemanden auf frischer Tat ertappen; get one’s act together umg die Sache geregelt kriegen
- 2. JUR
auch act and deed Urkunde f, Akte f, Willenserklärung f; → bankruptcy 1
- 3. JUR Rechtshandlung f
- 4. JUR Tathandlung f, Straftat f
- 5. meist Act Verordnung f, Gesetz n:
Act of Parliament Br, Act of Congress US (verabschiedetes) Gesetz
- 6.
Acts (of the Apostles) pl BIBEL Apostelgeschichte f
- 7. THEAT Aufzug m, Akt m
- 8. Stück n, (Zirkus)Nummer f
- 9. umg fig Pose f, Tour f:
put on an act umg Theater spielen
- II v/t aufführen, spielen; darstellen:
act a part eine Rolle spielen; act the fool sich wie ein Narr benehmen, sich dumm stellen; act one’s part seine Pflicht tun; act out umg etwas durchspielen
- III v/i
- 1. (Theater) spielen, auftreten; fig umg Theater spielen
- 2. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen:
act as fungieren oder amtieren oder dienen als; act in a case in einer Sache vorgehen; act for sb für jemanden handeln, jemanden vertreten; act (up)on handeln oder sich richten nach
- 3.
(towards) sich (jemandem gegenüber) verhalten
- 4. auch CHEM, TECH
(on) (ein)wirken (auf +akk)
- 5. funktionieren, gehen, arbeiten
- 6.
act up umg verrücktspielen (Person od Sache), sich aufspielen
Im German Forum wurden keine Diskussionen mit "acting school" gefunden.acting school - English Only forum
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'acting school' ansehen.
In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch
|
|